1. Umfang: NT.

2. Grundtext: Nestle-Aland, 26. Auflage.

3. Sprachstil: Keine stilistischen Ansprüche.

4. Übersetzungstyp: Wörtliche Übersetzung, die sich eng an die griechischen Sprachformen anschließt (»So griechisch wie möglich, so deutsch wie nötig«) – praktisch eine Interlinearversion ohne griechischen Text. Undeutsche Wortstellungen und Partizipialformen. Notwendige Hinzufügungen in runden Klammern.

5. Namensschreibung: Genaue Wiedergabe der griechischen Namensformen.

8. Besonderheiten: Keinerlei Zutaten zum Bibeltext, auch keine Überschriften.

9. Zielgruppe: Leser, die dem griechischen Grundtext nahe kommen wollen.

10. Gesamturteil: Übersetzung für Studium und Bibelarbeit, die durch die ungewohnte Sprachgestalt zur vertieften Auseinandersetzung mit dem Text führen möchte.