die-bibel.de - Das Bibelportal der Deutschen Bibelgesellschaft

Hoffnung für alle

Deutsche Bibelübersetzungen

Hoffnung für alle

Hoffnung für alle. Die Bibel. Brunnen Verlag, Basel, Gießen 1996. Revidierte Fassung in neuer Rechtschreibung 2002. NT seit 1983, mit Psalmen seit 1991. Im NT eine große Anzahl von Korrekturen bei der 4. Auflage 1987; Revision des NT und der Sacherklärungen 2002.


1. Umfang: AT ohne Spätschriften und NT.

2. Grundtext: AT Biblia Hebraica, bei Abweichungen Fußnote; NT Nestle-Aland mit Anleihen beim Textus receptus.

3. Sprachstil: Einfach, flüssig und eingängig.

4. Übersetzungstyp: Freie kommunikative Wiedergabe, teils ausdeutend, teils verknappend; das Letztere vor allem im AT. Unmittelbare Verständlichkeit und direkte Anwendbarkeit gehen vor historischer Differenzierung.

5. Namensschreibung: Evangelische Tradition.

6. Kommentierung: Fußnoten zu Text und Übersetzung; Sacherklärungen im Anhang.

7. Verweisstellen: Abschnittsparallelen in den Evangelien.

8. Besonderheiten: Gilt als deutsche Fassung der »Living Bible« von Kenneth N. Taylor, orientiert sich jedoch nicht am amerikanischen Original, sondern ist nach dessen Vorbild aus dem Hebräischen und Griechischen neu übersetzt.

9. Zielgruppe: Jüngere Menschen mit kirchlichem Hintergrund und Menschen, die evangelistisch angesprochen werden sollen.

10. Gesamturteil: Im AT eine zuverlässige, wenn auch stark vereinfachende Übersetzung; im NT vor allem in den Briefen ziemlich frei.

http://m.die-bibel.de