Herder-Übersetzung
Die Bibel. Die Heilige Schrift des Alten und des Neuen Bundes, vollständige deutsche Ausgabe. Verlag Herder, Freiburg 2005.
Erstausgabe 1966 als revidierte Fassung der deutschen Übersetzung aus Herders Bibelkommentar. Ausgabe 2005 erneut revidiert von J. Franzkowiak.
1. Umfang: AT und NT; über das AT verteilt die Spätschriften (Deuterokanonische Schriften).
2. Grundtext: AT Biblia Hebraica; Spätschriften Septuaginta; NT Nestle.
3. Sprachstil: Klares, gehobenes Gegenwartsdeutsch, aufgrund der verschiedenen Übersetzer stilistisch etwas uneinheitlich.
4. Übersetzungstyp: Philologische Übersetzung, die versucht, den Grundtext in gutem Deutsch möglichst genau abzubilden.
5. Namensschreibung: Ökumenische Regelung; Gottesname »Herr«.
6. Kommentierung: Einführungen zu den einzelnen biblischen Büchern und Anmerkungen mit sachlichen und theologischen Erläuterungen im Anhang.
8. Besonderheiten: Der katholischen Tradition entsprechend sind die Spätschriften (protestantisch: Apokryphen) hier Bestandteil des AT und je nach Schriftengruppe über das ganze AT verteilt. Als »Jerusalemer Bibel« erschien die Herder-Übersetzung von 1968-1984 mit den Anmerkungen der Bible de Jérusalem, bis sie von der Einheitsübersetzung abgelöst wurde.
9. Zielgruppe: Leser, vor allem aus dem Bereich der katholischen Kirche, die eine solide, gut lesbare Ergänzung oder Alternative zur Einheitsübersetzung suchen.
10. Gesamturteil: Eine gediegene und verlässliche Übersetzung in einem erfrischend nüchternen, sachlichen und klaren Stil.
